1
00:00:15,950 --> 00:00:18,770
Šume pamuka šapuću iznad.

2
00:00:19,950 --> 00:00:26,290
Tammy, Tammy, Tammy je zaljubljena.

3
00:00:26,950 --> 00:00:33,230
Stara sova šupica, šupak tko je za
golubica.

4
00:00:34,390 --> 00:00:38,410
Tammy, Tammy,

5
00:00:39,990 --> 00:00:40,990
Tammy.

6
00:01:27,310 --> 00:01:28,330
To je zgodna djevojka.

7
00:01:36,790 --> 00:01:43,670
Pogledaj te sise. Hej kako si
radiš? Začepi svoju

8
00:01:43,670 --> 00:01:46,130
lice. to je sve Zašto se ne odeš igrati
sa sobom?

9
00:01:46,410 --> 00:01:47,830
Ako se želiš igrati s majkom.

10
00:01:48,130 --> 00:01:52,490
Makni se s ulice.

11
00:02:40,690 --> 00:02:42,270
Večeras je stvarno mrtvo.

12
00:02:42,510 --> 00:02:43,830
Idemo sjesti. Da.

13
00:02:46,610 --> 00:02:47,610
Oh, hej.

14
00:02:47,950 --> 00:02:49,450
sta to radis Izgled.

15
00:02:50,430 --> 00:02:55,450
Držite svoje ruke za grabljenje.

16
00:02:56,079 --> 00:02:58,480
Kako razgovaraš s mojim prijateljem,
pogana si usta?

17
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Hej, šuti, ti.

18
00:02:59,840 --> 00:03:02,340
Mislim da te volim. Izađimo iz
ovdje

19
00:03:04,960 --> 00:03:06,500
Drži se ovdje. Vidimo se kasnije.

20
00:03:29,480 --> 00:03:31,440
Hej, gledaj, Zoom i Blizanci upravo
pojavio se.

21
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Pa,

22
00:03:46,060 --> 00:03:49,460
što čekaš, Huey? Idi čini
to.

23
00:03:49,860 --> 00:03:51,900
Ali Martin Shelley bi trebao doći.

24
00:03:52,200 --> 00:03:54,220
Što se brineš? Imamo
dosta vremena.

25
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
ne znam Skoro je 8 sati.

26
00:03:57,200 --> 00:03:58,260
Hajde, hoćeš li?

27
00:03:59,100 --> 00:04:02,040
Hoćeš da ga dovedem ovamo? dođi
na. Nastavi. požuri

28
00:04:03,460 --> 00:04:04,460
Bez znoja.

29
00:04:17,899 --> 00:04:18,899
Bok.

30
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
kako je

31
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Što ste vas dvoje?

32
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
Vas dvoje blizanci?

33
00:04:28,610 --> 00:04:30,330
posao? Osjećaj kao da imaš malo
eksplozija?

34
00:04:30,570 --> 00:04:31,730
Jeste li se u posljednje vrijeme pogledali u ogledalo?

35
00:04:32,170 --> 00:04:34,150
Dušo, nikad ne sudi knjigu po njoj
poklopac.

36
00:04:34,870 --> 00:04:37,050
Što ćeš reći Shelley?

37
00:04:38,630 --> 00:04:39,890
Ništa. Jednostavno nećemo biti ovdje.

38
00:04:41,490 --> 00:04:43,110
Mislio sam da imaš nešto s tim.

39
00:04:44,050 --> 00:04:45,290
Što si ti, socijalni radnik?

40
00:04:46,090 --> 00:04:48,630
Nikad ne propustite potencijalni komad. to je
moja filozofija.

41
00:04:48,930 --> 00:04:50,550
Samo dođi i sjedni s nama
dok je.

42
00:04:51,010 --> 00:04:52,670
Nestani, hoćeš li? Imamo dečke.

43
00:04:52,990 --> 00:04:55,150
Pa, nemoj dopustiti ovakvu sitnicu
stani između nas.

44
00:04:55,560 --> 00:04:58,480
Imamo i djevojke. Da, ali
trebali bi biti ovdje svakog trenutka

45
00:04:58,660 --> 00:05:01,600
Ako se do sada nisu pojavili, hoće
vjerojatno nikada neće uspjeti. Pa daj im

46
00:05:01,600 --> 00:05:03,940
još pet minuta. Ako se ne pokažu
gore, idemo s tobom.

47
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
Vani pored auta za pet minuta,
dobro?

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
U redu.

49
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Yahoo! Hej, pretvaraj se da tamniš!

50
00:05:09,560 --> 00:05:10,660
Za pocrnjeti!

51
00:05:10,880 --> 00:05:11,779
Jesi li lud?

52
00:05:11,780 --> 00:05:13,220
Ne želiš pocrnjeti? Noću?

53
00:05:13,640 --> 00:05:15,300
Misliš da nikad nisi pocrnjela?

54
00:05:15,760 --> 00:05:16,980
Reci mu o tome, Benji.

55
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Da, mjesečev ten. Puno bolje od sunca
preplanuli ten.

56
00:05:19,620 --> 00:05:21,460
I ne morate brinuti
ljuštenje.

57
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Prestani!

58
00:05:22,780 --> 00:05:24,640
Nemoj misliti da ćeš išta dobiti
od nas.

59
00:05:24,960 --> 00:05:26,280
Nismo kurve.

60
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
ne seri

61
00:05:53,290 --> 00:05:55,030
vode, djevojke. Vi ste ludi.

62
00:05:55,290 --> 00:05:58,770
Hej, moraš poći s nama. hajde
Došao si tako daleko, zar ne? Nemamo

63
00:05:58,770 --> 00:05:59,770
bilo koji kupaći kostimi. Stigli smo.

64
00:06:01,470 --> 00:06:04,270
hajde Neću sjediti ovdje i
pričekaj dok ideš plivati.

65
00:06:04,510 --> 00:06:05,510
Pa,

66
00:06:05,570 --> 00:06:07,590
vi ljudi hajde. Stvarno izrađujemo
ovo se dogoditi.

67
00:07:21,740 --> 00:07:22,740
Čija je ovo bila ideja?

68
00:07:23,220 --> 00:07:26,400
Ići! Vrati se ovamo, ti usrana kretenu!

69
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Ići!

70
00:07:28,640 --> 00:07:33,580
hajde hajde

71
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
hajde hajde

72
00:07:37,840 --> 00:07:42,680
hajde hajde hajde

73
00:07:43,540 --> 00:07:44,260
dođi

74
00:07:44,260 --> 00:07:50,780
na!

75
00:07:51,660 --> 00:07:53,440
izaći iz brave.

76
00:07:53,800 --> 00:07:57,280
Bila je nervozna koliko je mogla biti.

77
00:07:57,680 --> 00:08:04,120
Bojala se izaći iz brave.
Bojala se da netko

78
00:08:04,120 --> 00:08:05,200
vidjela bi.

79
00:08:09,180 --> 00:08:13,240
U redu, vidimo se. idem kući.

80
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
čekaj malo

81
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Dobra večer.

82
00:08:22,540 --> 00:08:23,980
Ne gledaj ih. hajde

83
00:08:33,080 --> 00:08:34,400
Benji, jesi li to ti?

84
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
na neki način.

85
00:08:38,200 --> 00:08:43,200
Benji, dragi, dođi i pozdravi ga
naši gosti. Ne mislim da je dobro

86
00:08:43,200 --> 00:08:47,860
ideja. Oh, uđi, Benji. Čuli ste što
rekla je tvoja majka.

87
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
sta je ovo

88
00:08:55,870 --> 00:08:57,610
Što? Gdje ti je odjeća?

89
00:08:58,150 --> 00:09:00,770
Upravo je došao iz teretane.

90
00:09:01,610 --> 00:09:03,130
Reci laku noć, Benji.

91
00:09:03,350 --> 00:09:06,610
laku noc Što radiš u teretani
tako kasno?

92
00:09:09,330 --> 00:09:11,870
Benji, Fanny te je nešto pitala.

93
00:09:12,510 --> 00:09:17,090
Koje je bilo pitanje, gospođice Fanny? učiniti
uvijek vježbaš tako kasno navečer?

94
00:09:17,330 --> 00:09:21,810
Ja i moja djevojka to stalno radimo.
Skidamo odjeću, gasimo

95
00:09:21,810 --> 00:09:27,120
svjetlo. i vježbati u mraku. dobro
noć, Benji. Mislim da biste svi trebali pokušati

96
00:09:27,120 --> 00:09:32,280
to. Samo skini odjeću, isključi se
svjetlo, i lijepo se provedite. dobro

97
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
noć, Benji.

98
00:09:34,140 --> 00:09:36,600
Laku noć, Benji. Laku noć.

99
00:09:38,160 --> 00:09:40,180
To je današnji stil.

100
00:09:42,480 --> 00:09:44,020
popij kavu

101
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
požuri.

102
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
sta to radis

103
00:10:06,460 --> 00:10:08,340
Ššš Treba mi još.

104
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
hajde

105
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
On dolazi.

106
00:11:21,179 --> 00:11:27,560
što hoćeš

107
00:11:28,340 --> 00:11:30,420
Želim dobiti svoj depozit na ovo
boce.

108
00:11:30,660 --> 00:11:32,340
Odakle ti tolike boce?

109
00:11:32,660 --> 00:11:35,080
Moji su roditelji sinoć imali veliku zabavu.

110
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Oh?

111
00:11:40,660 --> 00:11:41,660
Zdravo.

112
00:11:41,820 --> 00:11:43,140
Zdravo, Tammy. što ti treba

113
00:11:43,560 --> 00:11:47,260
Želim pola štruce kruha, ali sam za
žurba Ne prodajem pola štruce.

114
00:11:47,620 --> 00:11:51,040
Samo cijele štruce. Oh, što a
slučajnost. Moja mama želi pola štruce

115
00:11:51,080 --> 00:11:52,880
također. o cemu pricas

116
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Hvala.

117
00:12:07,640 --> 00:12:09,940
Hvala. Možete li ovo staviti na
tab, molim?

118
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Naravno, naravno.

119
00:12:12,689 --> 00:12:14,410
Huey, pobrini se za ovo, hoćeš li? ja ću
vidimo se kasnije

120
00:12:43,210 --> 00:12:44,470
Čije su to bile boce?

121
00:12:44,710 --> 00:12:47,590
Njegove majke. Njegove majke? Jeste li sigurni?

122
00:12:48,070 --> 00:12:49,130
Naravno, siguran sam.

123
00:12:49,370 --> 00:12:51,670
Naravno. sta to radis

124
00:12:52,310 --> 00:12:58,970
Nisam... Ali nisam... Njegov
majčina, ha?

125
00:12:59,230 --> 00:13:00,890
Od njegove majke, ha?

126
00:13:02,310 --> 00:13:05,170
Ti lopove! Od njegove majke, ha?

127
00:13:05,450 --> 00:13:07,050
Njegove majke! Stop!

128
00:13:07,250 --> 00:13:09,490
Ti čekaj! Nisam... Tammy.

129
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

130
00:13:16,900 --> 00:13:17,960
Nekoliko riječi?

131
00:13:18,420 --> 00:13:19,600
Par slogova?

132
00:13:21,180 --> 00:13:23,180
Vidi, znam da si u žurbi. to je
u redu

133
00:13:23,540 --> 00:13:27,320
Vaše je pravo da se žurite. Ali ja
samo ti moram reći nešto jako

134
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
važno.

135
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
Zašto ne prestaneš biti takav kreten
i ostavi me na miru?

136
00:13:31,500 --> 00:13:34,820
to je to To je moj problem, jer ja
ne mogu prestati biti kreten, znaš? to je

137
00:13:34,820 --> 00:13:35,840
u mojoj obitelji generacijama.

138
00:13:36,180 --> 00:13:37,920
I moj pradjed je bio kreten.

139
00:13:38,180 --> 00:13:39,180
znate Da.

140
00:13:40,260 --> 00:13:41,260
dakle...

141
00:13:42,120 --> 00:13:44,360
Tako da možete jednostavno stati i razgovarati
prema meni.

142
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
ha?

143
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
Tammy.

144
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Bootsy.

145
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Dječja lutka.

146
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Hajde, Tammy.

147
00:14:01,020 --> 00:14:03,760
Molim. Želim razgovarati s tobom.

148
00:14:04,380 --> 00:14:09,220
Molim. Hoćeš li me barem jednom poslušati
drugo? anđele moj.

149
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Golubice moja.

150
00:14:11,120 --> 00:14:15,720
Ljubavi, kažeš da sam ja tvoja posebna poslastica.
Zašto?

151
00:14:15,940 --> 00:14:17,960
Jer me voliš.

152
00:14:21,520 --> 00:14:25,260
Pronašli smo savršenu ljubav.

153
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
Da, ljubav.

154
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Da, uđi.

155
00:14:53,060 --> 00:14:58,920
Primijetit ćete da je kralježnica
zakrivljeniji od... Hvala.

156
00:15:00,260 --> 00:15:02,680
Tammy, ravnateljica, želi vidjeti
tebe.

157
00:15:03,180 --> 00:15:09,400
Kao što sam rekao, primijetit ćete da
kralježnica je više zakrivljena nego in

158
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
modernog čovjeka.

159
00:15:10,900 --> 00:15:17,880
Dakle, u pretpovijesnom čovjeku, postoje... Nisu
umoran si od

160
00:15:17,880 --> 00:15:18,679
pratiš me?

161
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
Ne još.

162
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
Pa jesam

163
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
hvala vam

164
00:17:35,629 --> 00:17:36,629
Zdravo.

165
00:17:40,830 --> 00:17:42,230
Bok. uđi.

166
00:17:45,090 --> 00:17:48,230
uđi.

167
00:17:50,570 --> 00:17:52,610
zdravo Zdravo. Dobra večer.

168
00:17:52,870 --> 00:17:53,890
mama i tata?

169
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Ovo je Benji. Drago mi je. Kako učiniti
ti radiš?

170
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Sjesti.

171
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
Bit ću spreman za minutu.

172
00:18:00,320 --> 00:18:02,780
U redu? U redu. Sjesti. Hajde, sjedni.

173
00:18:07,920 --> 00:18:09,060
Zar te nisam prije vidio?

174
00:18:10,320 --> 00:18:13,140
Da, sreli smo se jednom.

175
00:18:45,390 --> 00:18:46,790
Želite li malo pirjanih suhih šljiva?

176
00:18:47,390 --> 00:18:49,430
Ne, hvala. Upravo sam večerao.

177
00:18:50,690 --> 00:18:55,810
Daj mi jedan takav.

178
00:18:56,010 --> 00:18:57,550
Idi nabavi jedan za sebe. Kakva svinja.

179
00:18:58,570 --> 00:19:00,490
Bok. Zbogom, Benji.

180
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
Poznaješ Tammy?

181
00:19:02,070 --> 00:19:03,270
Bok, Tammy. Bok.

182
00:19:03,750 --> 00:19:06,410
Bok, Benji. Bok, Martha. Ovo je Tammy.

183
00:19:06,850 --> 00:19:07,850
Bok, Tammy.

184
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
Bok.

185
00:19:10,290 --> 00:19:11,290
Jeste li vas dvoje stabilni?

186
00:19:11,730 --> 00:19:13,790
Upravo smo se upoznali. Idemo po nešto
piće.

187
00:19:14,050 --> 00:19:15,050
Oh, hajde.

188
00:19:16,820 --> 00:19:18,260
Martine, izgledaš sjajno večeras.

189
00:19:19,640 --> 00:19:20,760
Bok, Benji. Bok.

190
00:19:21,860 --> 00:19:23,720
Gdje si skrivao ovu ljepotu
cura?

191
00:19:24,040 --> 00:19:25,640
Oh, Tammy, ovo je Bobby.

192
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Drago mi je.

193
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Drago mi je.

194
00:19:30,380 --> 00:19:31,960
Je li ti itko ikada rekao da si lijepa?

195
00:19:36,320 --> 00:19:37,319
Želiš plesati?

196
00:19:37,320 --> 00:19:38,900
Žao mi je, ovaj je moj.

197
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
tko je to

198
00:19:50,400 --> 00:19:51,980
Benji je doveo neku novu ribu.

199
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Jeste li zagrijani?

200
00:19:54,680 --> 00:19:57,340
Dušo, znaš da si jedina koju imam
vrućine za.

201
00:20:29,350 --> 00:20:30,410
Što mislite o Lesterovom licu?

202
00:20:31,590 --> 00:20:32,590
WHO?

203
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
Benjijeva djevojka.

204
00:20:35,630 --> 00:20:36,850
Mislim da je prilično uredna.

205
00:20:37,230 --> 00:20:38,390
Što je tako zgodno na njoj?

206
00:20:39,590 --> 00:20:42,870
Pa, ona nije tako uredna kao ti,
ali... Stani!

207
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Svi traže.

208
00:20:45,870 --> 00:20:46,870
Pa što?

209
00:20:47,930 --> 00:20:51,230
Ugasi svjetlo, kretenu! Ali
tri propalice su ovdje. Došli su na svoje

210
00:20:51,230 --> 00:20:52,230
motocikli.

211
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
sakrij se.

212
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
hej

213
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
Yui, što se događa?

214
00:21:17,690 --> 00:21:19,370
Ššš, moji roditelji spavaju.

215
00:21:19,650 --> 00:21:20,650
Što je sa zabavom?

216
00:21:21,750 --> 00:21:22,970
Koja zabava?

217
00:21:23,990 --> 00:21:26,410
Hej, upravo smo rekli da je zabava. to je
što sam čuo.

218
00:21:26,880 --> 00:21:31,140
To si čuo, ha? Ti glupane.
Ako čujem za zabavu, javit ću ti.

219
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
U redu. Laku noć.

220
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
Hajde, razdvojimo se.

221
00:21:41,240 --> 00:21:44,080
U redu, društvo, svi se pripremite.

222
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
Evo ih dolaze.

223
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
Jedan, dva, tri.

224
00:21:51,660 --> 00:21:55,000
Dobit ću te za ovog debelog. razbit ću
tvoje jebeno dupe.

225
00:22:00,620 --> 00:22:03,700
Sjediti! Hladno ti je?

226
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Ne baš.

227
00:22:10,500 --> 00:22:13,920
Hvala.

228
00:22:18,140 --> 00:22:20,180
Želiš ići u kino sutra?

229
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Možda.

230
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
Stigao je novi film Garyja Coopera.

231
00:22:24,639 --> 00:22:26,840
Nisam previše luda za tim. Zašto ne?

232
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Ne volim kauboje.

233
00:22:28,880 --> 00:22:33,280
Jeste li čuli to? Ona ne voli
kauboji. Hajde, Missy, bolje prestani

234
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
ubit ću te.

235
00:22:34,560 --> 00:22:35,700
ubit ću te.

236
00:23:17,000 --> 00:23:18,720
Moraš biti pametan, stvarno bi mogao dobiti
bolestan.

237
00:23:21,120 --> 00:23:22,140
hej Što?

238
00:23:23,740 --> 00:23:24,900
Što je sa sutra navečer?

239
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
ne znam

240
00:23:27,480 --> 00:23:29,060
Sigurno ne želiš ići u a
film?

241
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Ja znam.

242
00:23:31,700 --> 00:23:32,740
Doći ću po tebe.

243
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
U redu.

244
00:23:35,420 --> 00:23:36,259
Laku noć.

245
00:23:36,260 --> 00:23:37,260
Laku noć.

246
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Tammy.

247
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Što? Dođi ovamo, hoćeš li?

248
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
kasno je.

249
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
Samo na minutu.

250
00:24:00,400 --> 00:24:01,299
Pa laku noć.

251
00:24:01,300 --> 00:24:03,980
Hej, mogu li ti reći tajnu?

252
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
U redu.

253
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Ti si lažljivica.

254
00:24:11,260 --> 00:24:12,260
Zakuni se Bogom.

255
00:24:36,840 --> 00:24:40,820
da ti kažem nešto što dolazi ovamo
reći ću ti da dolaziš ovamo

256
00:25:51,300 --> 00:25:55,240
Max, mislim da je klinac dobio udarac
boca.

257
00:25:55,440 --> 00:25:56,740
Benji, opet si pio.

258
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Što se događa?

259
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Benji, molim te.

260
00:26:00,820 --> 00:26:02,600
Benji, molim te. Probudite susjede.

261
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
u redu, u redu.

262
00:26:04,940 --> 00:26:06,280
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

263
00:26:07,420 --> 00:26:08,420
Benji.

264
00:26:13,760 --> 00:26:15,260
Sonia, mislim da se dijete zaljubilo.

265
00:26:15,760 --> 00:26:17,860
I na sljedeće pitanje.

266
00:26:18,380 --> 00:26:21,960
Kada se tata prvi put poljubio
ti? Prije nego što smo se vjenčali, nismo

267
00:26:21,960 --> 00:26:24,360
bilo što. Nismo ni poslije.

268
00:27:30,540 --> 00:27:31,960
Orezuje svaki petak?

269
00:27:32,920 --> 00:27:34,820
Da, svaki petak iste suhe šljive.

270
00:27:36,340 --> 00:27:37,460
Uvijek pirjane suhe šljive?

271
00:27:38,000 --> 00:27:41,080
Da. Misliš nikad nisi jeo marelice ili
nešto?

272
00:27:41,660 --> 00:27:43,320
Nikada. Samo pirjane suhe šljive.

273
00:27:43,660 --> 00:27:44,660
Zašto?

274
00:27:45,240 --> 00:27:47,200
Moj otac kaže da je to dobro za
želudac.

275
00:27:47,520 --> 00:27:48,900
Tvoj otac je pravi lik.

276
00:27:49,920 --> 00:27:52,480
Po načinu na koji me pogledao znala sam da jest
luda za mnom.

277
00:27:52,800 --> 00:27:53,799
Nema šanse.

278
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Zašto? On voli samo svoj auto.

279
00:27:56,000 --> 00:27:57,480
Kakav auto ima?

280
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
Peugeot.

281
00:27:58,840 --> 00:28:00,500
Apsolutno je lud za svojim autom.

282
00:28:01,260 --> 00:28:04,640
Ako neki klinac sjedne na svoj auto i dira
to, on postaje histeričan.

283
00:28:05,560 --> 00:28:08,540
Svaki put kad se začuje buka na
ulici, trči do prozora da vidi je li

284
00:28:08,540 --> 00:28:09,780
nešto se dogodilo njegovom autu.

285
00:28:10,100 --> 00:28:14,300
Kad dođe s posla, parkira se
auto i hoda do kuće, a on čuva

286
00:28:14,300 --> 00:28:16,540
gledajući preko ramena da vidi je li
glupi auto je još tu.

287
00:29:25,100 --> 00:29:26,680
Hajde, Benji, odlazimo.

288
00:29:27,900 --> 00:29:29,840
Huey, obećao si da znam veslati.

289
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
Bože, ostavi me na miru, hoćeš li, Martha?

290
00:29:33,200 --> 00:29:36,480
Ali obećao si, Huey. Nikad mi nisi dopustio
zabavite se.

291
00:29:36,840 --> 00:29:38,440
Oh, u redu. Još samo jedno.

292
00:29:38,680 --> 00:29:40,220
Prestani zanovijetati.

293
00:29:40,540 --> 00:29:41,920
Sjedi ovdje. U redu.

294
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Oh!

295
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
stani,

296
00:29:49,400 --> 00:29:51,860
Huey! ovdje,

297
00:29:53,500 --> 00:29:56,470
ovdje Ovdje, upravo ovdje. eto ti
otići. oprezno.

298
00:29:57,070 --> 00:29:59,590
Skroz me umotavaš.

299
00:30:13,450 --> 00:30:14,449
Ne brini.

300
00:30:14,450 --> 00:30:15,690
Moja mama nije kod kuće.

301
00:30:29,080 --> 00:30:31,060
Benji? Jesi li to ti?

302
00:30:31,540 --> 00:30:36,240
Da. Što radiš tamo? ja
rekao ti prije nego što je dnevna soba samo

303
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
gosti.

304
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
Zdravo. Zdravo.

305
00:30:39,540 --> 00:30:42,800
tko si ti Ja sam... mama, ona je prijateljica
od mojih.

306
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Oh?

307
00:30:44,860 --> 00:30:46,260
Kako se zoveš Bubala?

308
00:30:46,540 --> 00:30:47,720
Tammy. Tammy.

309
00:30:48,460 --> 00:30:49,780
Drago mi je.

310
00:30:50,540 --> 00:30:52,980
Reci mi... Mama, idemo u moju sobu.

311
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
U redu.

312
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
U redu.

313
00:31:06,000 --> 00:31:08,140
Ovdje izgleda kao svinjac.

314
00:31:09,620 --> 00:31:11,280
Morate li čistiti ovdje upravo sada?

315
00:31:11,600 --> 00:31:13,760
Pa ako ja to ne učinim, tko će?

316
00:31:15,040 --> 00:31:17,140
Poznaješ li Benjija dugo?

317
00:31:18,520 --> 00:31:20,240
Mama, hoćeš li nas, molim te, ostaviti same?

318
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
ja idem

319
00:31:22,560 --> 00:31:23,920
Jeste li ovdje rođeni?

320
00:31:24,200 --> 00:31:27,300
Da. Odakle su tvoji roditelji?
Iz Mađarske.

321
00:31:28,260 --> 00:31:29,460
Mađarska. Oh.

322
00:31:30,320 --> 00:31:32,860
A i oni su fini Cigani, ja
pretpostaviti.

323
00:31:33,120 --> 00:31:34,680
Mama. ja idem

324
00:31:37,160 --> 00:31:39,140
Što tvoj otac radi? Mama!

325
00:31:40,100 --> 00:31:42,740
Zašto se moraš ponašati kao propalica u
ispred Tammy?

326
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
Zašto ne možeš biti sličniji Morrisu?

327
00:31:45,800 --> 00:31:48,300
Morris je susjed. Jako lijepo
klinac.

328
00:31:49,300 --> 00:31:52,100
Svira violinu kao Heifetz. Vrlo
talentiran.

329
00:31:52,580 --> 00:31:54,080
Najbolji učenik u razredu.

330
00:31:54,380 --> 00:31:55,380
Dakle, nećeš otići, ha?

331
00:31:55,980 --> 00:31:58,520
Benji? Benji, kamo ideš?
Benji!

332
00:32:00,220 --> 00:32:01,260
Nemoj se uzrujavati.

333
00:32:02,600 --> 00:32:04,380
On je stvarno fin dečko.

334
00:32:04,820 --> 00:32:06,020
Srce od zlata.

335
00:32:08,440 --> 00:32:11,700
Benji! Benji! Stop! Prestani! O moj Bože!

336
00:32:11,940 --> 00:32:13,300
Uzmi tako visoko!

337
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Benji, ne vjerujem! Prestani!

338
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
Prestani!

339
00:32:18,360 --> 00:32:20,500
Najbolji učenik, ha? gospođo White!

340
00:32:21,300 --> 00:32:22,300
Da, gđa.

341
00:32:22,440 --> 00:32:25,860
Krapczewski? Gđo. White, vašeg sina
opet bacajući jaja na moju malu

342
00:32:26,220 --> 00:32:27,220
Koje jaje?

343
00:32:27,860 --> 00:32:34,860
Moj sin bi

344
00:32:34,860 --> 00:32:36,360
nikad ne radi tako nešto.

345
00:32:38,800 --> 00:32:40,180
Nije čak ni kod kuće.

346
00:32:40,400 --> 00:32:43,100
Mora da je to bila ptica u prolazu i
polaganje jaja.

347
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
Kakva ptica?

348
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
Koja ptica?

349
00:32:45,780 --> 00:32:46,780
ptica.

350
00:32:47,820 --> 00:32:49,880
Pričekaj dok tvoj otac ne dođe kući
večeras.

351
00:33:08,490 --> 00:33:11,010
Već sam nadrkan. Da. Hej, što je
u njemu?

352
00:33:11,850 --> 00:33:14,090
Gin, vermut, votka, konjak, viski.

353
00:33:15,230 --> 00:33:16,470
Zajamčeno će vas srušiti.

354
00:33:18,350 --> 00:33:20,110
Kako bi bilo da ti i ja ostanemo stabilni, ha?

355
00:34:21,740 --> 00:34:22,740
Hvala.

356
00:35:30,890 --> 00:35:31,890
Reci mi što nije u redu.

357
00:35:32,190 --> 00:35:33,190
Ništa.

358
00:35:34,270 --> 00:35:35,370
Kako to misliš ništa?

359
00:35:35,830 --> 00:35:36,830
Pogledaj se.

360
00:35:37,010 --> 00:35:38,150
Želim ići kući.

361
00:35:38,610 --> 00:35:39,710
Čekaj malo, hoćeš li?

362
00:35:41,010 --> 00:35:42,210
Što ti se dogodilo?

363
00:35:42,450 --> 00:35:45,450
Ništa. kako to misliš Jesam li
nešto nije u redu?

364
00:35:50,150 --> 00:35:51,490
Što plačeš?

365
00:35:51,750 --> 00:35:52,830
Želim ići kući.

366
00:35:53,970 --> 00:35:57,550
Isuse, nemoguće je razgovarati s tobom.
Što nije u redu s tobom? Ja sam

367
00:35:57,550 --> 00:35:59,470
pokušava razgovarati s tobom, a ti ne daš
sranje.

368
00:35:59,690 --> 00:36:00,690
Ne razumiješ.

369
00:36:01,980 --> 00:36:03,120
Ne razumiješ.

370
00:36:04,100 --> 00:36:05,200
volim te

371
00:36:05,500 --> 00:36:09,480
Volim te više od svega u
svijet. volim te Provedite to

372
00:36:09,480 --> 00:36:11,700
tvoja jebena glupa glava. volim te

373
00:36:13,860 --> 00:36:15,100
Što plačeš?

374
00:36:15,880 --> 00:36:17,020
Jer sam te poljubio?

375
00:36:17,260 --> 00:36:20,740
Jer sam te zagrlio? Jer sam se usudio
dirati tvoje dragocjene sise?

376
00:36:35,980 --> 00:36:36,980
Vas dvoje ste se malo posvađali?

377
00:36:38,080 --> 00:36:39,540
Dosta mi je njenih igrica.

378
00:36:41,000 --> 00:36:41,919
Ona odlazi.

379
00:36:41,920 --> 00:36:43,180
Ona može ići u pakao.

380
00:36:43,740 --> 00:36:46,080
Odvedi je barem kući. Huey, ostavi me
sama, u redu?

381
00:36:47,380 --> 00:36:48,800
Pustit ćeš je da sama ode?

382
00:36:49,180 --> 00:36:50,880
Ti je uzmi. Samo mi se skini s leđa.

383
00:36:51,180 --> 00:36:52,720
U redu. Što god ti kažeš.

384
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Mogu li razgovarati s tobom?

385
00:37:14,010 --> 00:37:15,030
u cemu je problem

386
00:37:15,730 --> 00:37:17,190
Ne. Oh, ne.

387
00:37:18,930 --> 00:37:21,650
Samo naprijed i ogovarajte, dame. ja idem
da nešto popijem.

388
00:37:23,510 --> 00:37:24,610
Znaš što se dogodilo?

389
00:37:24,870 --> 00:37:27,510
Što? Benji i Tammy su prekinuli. Kada?

390
00:37:28,850 --> 00:37:29,850
Upravo sada.

391
00:37:30,290 --> 00:37:31,290
Huey ju je odveo kući.

392
00:37:31,610 --> 00:37:32,610
Gdje je Benji?

393
00:37:34,270 --> 00:37:35,270
tamo unutra.

394
00:37:35,670 --> 00:37:37,210
Pa, izgleda kao tvoj veliki uspjeh.

395
00:38:14,320 --> 00:38:18,220
Molim vas prihvatite moju ispriku.

396
00:38:18,840 --> 00:38:22,120
Ali ljubav je slijepa.

397
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
Ne mogu spavati.

398
00:40:04,910 --> 00:40:05,910
Hvala.

399
00:40:49,740 --> 00:40:50,900
Obuci se, glupa kučko.

400
00:40:53,980 --> 00:40:56,420
Benji, čekaj. slušaj me Zašto si
učiniti to?

401
00:40:56,740 --> 00:40:57,740
volim te

402
00:40:57,860 --> 00:40:59,580
Isuse, Martha, ideš s Hueyem.

403
00:41:00,120 --> 00:41:01,520
Znaš li zašto sam s njim?

404
00:41:02,140 --> 00:41:03,400
Tako da mogu biti blizu tebe.

405
00:41:03,760 --> 00:41:05,400
Nikad nisam ni spavala s njim.

406
00:41:18,030 --> 00:41:20,750
Dobro da sam otišao s njom. Plakala je
poput slapova Niagare.

407
00:41:21,150 --> 00:41:22,310
Odveo ju je cijelim putem kući?

408
00:41:22,590 --> 00:41:23,590
Da.

409
00:41:24,210 --> 00:41:25,210
kako je ona

410
00:41:25,910 --> 00:41:28,950
Pa, imam osjećaj da biste vas dvoje mogli
ponovno se vidjeti.

411
00:41:31,270 --> 00:41:32,270
hej

412
00:41:33,450 --> 00:41:34,650
Ti si dobar prijatelj, znaš li to?

413
00:41:48,240 --> 00:41:50,620
Bok. Pa, jesi li se pomirila s Tammy?
još?

414
00:41:50,920 --> 00:41:52,380
Nemam vremena razmišljati o tome.

415
00:41:53,160 --> 00:41:54,840
Pravo. Moram im pokazati tko je gazda.

416
00:41:55,200 --> 00:41:56,220
Cure su sve iste.

417
00:41:56,440 --> 00:41:58,320
Daš im centimetar i oni uzmu
milja.

418
00:41:58,920 --> 00:41:59,940
ne seri

419
00:42:01,160 --> 00:42:02,620
Hej, ljudi, evo Bazooa.

420
00:42:05,700 --> 00:42:07,580
Oprostite, ali mislim da ću se povaliti.

421
00:42:08,160 --> 00:42:09,540
Zar to nećeš podijeliti sa svojim
prijatelji?

422
00:42:10,900 --> 00:42:13,360
Ako želiš od toga napraviti grupnjak, onda
slijedi me.

423
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
Samo šuti, a?

424
00:42:18,920 --> 00:42:21,140
Drago mi je da te vidim. Jeste li spremni? Samo ja i
ti, ha?

425
00:42:22,920 --> 00:42:24,660
Hajde, Benji. Ne računaj na mene.

426
00:42:25,100 --> 00:42:28,540
Ne budite ljubitelj zabave. Ako to ne učinite
idi, neću povaliti. Ostavi me van

427
00:42:28,540 --> 00:42:30,260
ovo, hoćeš li? Uvijek to radiš
mene.

428
00:42:31,620 --> 00:42:32,620
U redu, idemo.

429
00:42:33,620 --> 00:42:34,640
Što misliš kamo ideš?

430
00:42:34,940 --> 00:42:38,520
Dobit ćemo macu, zar ne
mi? Da, naravno, ali prvo, vidi damu

431
00:42:38,520 --> 00:42:39,700
tko tamo prodaje sladoled?

432
00:42:39,900 --> 00:42:44,160
Da. Idi do nje, zamoli je za sapun,
uzmi, a onda idi i tuci svoje meso.

433
00:42:44,300 --> 00:42:45,300
kužiš

434
00:43:18,220 --> 00:43:22,540
Hej, možeš li mi donijeti nešto za piće?

435
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Da, što želiš?

436
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Uh, kava.

437
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
U redu.

438
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Ne vraćaj se.

439
00:43:36,220 --> 00:43:37,360
Hej, hajde.

440
00:43:37,940 --> 00:43:38,940
Brz.

441
00:43:40,660 --> 00:43:41,660
Ići.

442
00:43:49,340 --> 00:43:50,340
oprezno.

443
00:43:51,840 --> 00:43:53,520
Nemoj mi stati na ruku. Budite tihi.

444
00:43:54,460 --> 00:43:55,460
hajde

445
00:43:57,560 --> 00:43:58,560
Popni se gore.

446
00:44:05,950 --> 00:44:06,950
Bobby? Bobby?

447
00:44:12,010 --> 00:44:13,010
Tvoja kava.

448
00:44:13,690 --> 00:44:15,670
Oh, ne. Mogu li dobiti malo čaja?

449
00:44:15,930 --> 00:44:16,950
Ali tražili ste kavu.

450
00:44:17,410 --> 00:44:18,430
Ne podnosim kavu.

451
00:44:18,630 --> 00:44:19,630
Možeš li mi donijeti malo čaja?

452
00:44:26,910 --> 00:44:27,910
Benji, dođi ovamo.

453
00:44:31,470 --> 00:44:34,410
hajde Uđi unutra.

454
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Uđi unutra.

455
00:44:40,840 --> 00:44:45,500
T, stavi to tamo.

456
00:44:45,780 --> 00:44:46,840
U redu.

457
00:44:49,140 --> 00:44:50,140
Ne vraćaj se.

458
00:45:21,330 --> 00:45:23,590
Što je to bilo?

459
00:47:27,080 --> 00:47:27,799
moj glas?

460
00:47:27,800 --> 00:47:28,800
Skidaj se!

461
00:47:30,320 --> 00:47:32,400
Što se dovraga događa?

462
00:47:33,760 --> 00:47:37,260
Koliko si još svojih prijatelja napravio
donijeti?

463
00:47:39,840 --> 00:47:41,100
Gade jedan.

464
00:47:41,700 --> 00:47:42,700
hajde

465
00:47:42,980 --> 00:47:45,360
Samo sam doveo neke prijatelje. Što je
velika stvar?

466
00:48:01,740 --> 00:48:04,180
On će nam to dopustiti. zar nisi
vidjeti? Skoro si je iznervirao

467
00:48:04,180 --> 00:48:05,940
slom. Nagovori je na to.

468
00:48:06,900 --> 00:48:10,400
U redu, gledaj. Prvo, Benji će to učiniti.
Onda si ti na redu. Ali rekao si da jesam

469
00:48:10,400 --> 00:48:11,218
biti drugi.

470
00:48:11,220 --> 00:48:12,220
Koja je razlika?

471
00:48:13,020 --> 00:48:14,480
Neka se navikne na tu ideju.

472
00:48:14,920 --> 00:48:15,920
Ostani ovdje.

473
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Je li sigurno?

474
00:48:17,440 --> 00:48:18,440
obećajem.

475
00:48:23,320 --> 00:48:24,420
u redu je Ne brini.

476
00:48:25,060 --> 00:48:26,060
Chubby je u kupaonici.

477
00:48:53,260 --> 00:48:55,120
Bok, što radiš ovdje?

478
00:49:59,200 --> 00:50:03,200
Ne viči. Zašto moram učiniti
sve? Reci mu nešto. Benji,

479
00:50:03,200 --> 00:50:04,200
gore već.

480
00:50:04,340 --> 00:50:07,140
Benji, tvoja jaja se hlade. Samo
poput svog oca.

481
00:50:07,340 --> 00:50:10,660
Benji, zadat ćeš mi srčani udar
svaki put. Ista priča.

482
00:50:11,060 --> 00:50:15,360
Tisuću puta govorim iste stvari.
Benji, ustani. Benji, obuci se.

483
00:50:15,560 --> 00:50:16,538
Benji, kasniš.

484
00:50:16,540 --> 00:50:18,420
Benji, hrana ti se hladi.

485
00:50:18,680 --> 00:50:20,340
Ne razumijem to.

486
00:50:21,020 --> 00:50:22,320
Zašto toliko soli?

487
00:50:22,920 --> 00:50:27,010
Max, reci mu to... Toliko soli hoće
dati mu visok krvni tlak. Sonia,

488
00:50:27,010 --> 00:50:28,010
molim te pusti ga na miru.

489
00:50:28,090 --> 00:50:29,190
Zar ne vidiš da je dijete zaljubljeno?

490
00:50:30,450 --> 00:50:31,450
Ne vidiš?

491
00:50:32,530 --> 00:50:34,590
Kako je naša buduća snaha?

492
00:50:39,310 --> 00:50:40,430
Za sve si ti kriva.

493
00:51:00,080 --> 00:51:04,120
Zašto more hrli na obalu?

494
00:51:06,900 --> 00:51:13,740
Zar ne znaju da je kraj
svijet? Uzrok

495
00:51:13,740 --> 00:51:17,440
ne voliš me više.

496
00:51:19,640 --> 00:51:24,520
Zašto ptice nastavljaju pjevati?

497
00:51:26,480 --> 00:51:29,660
Zašto zvijezde...

498
00:51:37,070 --> 00:51:39,850
Kraj je svijeta.

499
00:51:40,230 --> 00:51:45,190
Završilo je kad si rekao zbogom.

500
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
Nije kod kuće.

501
00:52:15,980 --> 00:52:16,980
Pokušajte ponovo.

502
00:52:23,300 --> 00:52:24,540
Bok, Timmy. Bok.

503
00:52:24,920 --> 00:52:26,040
Možeš li sići ovamo?

504
00:52:26,280 --> 00:52:27,259
za što

505
00:52:27,260 --> 00:52:29,440
Moram razgovarati s tobom. Bit ću u pravu
dolje.

506
00:52:50,900 --> 00:52:51,980
Što je, Huey?

507
00:52:52,780 --> 00:52:54,120
Netko bi te ovdje želio vidjeti.

508
00:52:54,740 --> 00:52:55,740
WHO?

509
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
Bok.

510
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
Bok.

511
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Kako ste?

512
00:53:15,260 --> 00:53:16,260
U redu.

513
00:53:17,640 --> 00:53:18,640
sta to radis

514
00:53:20,859 --> 00:53:21,859
Ništa posebno.

515
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
Želiš doći gore?

516
00:53:23,920 --> 00:53:25,140
Moji roditelji su kod kuće.

517
00:53:27,380 --> 00:53:29,340
Hm, žao mi je. Ne mogu uspjeti.

518
00:53:29,580 --> 00:53:30,940
Moram posjetiti bolesnu tetu.

519
00:53:31,280 --> 00:53:33,400
Što je s tobom? Želiš doći gore?

520
00:53:35,240 --> 00:53:36,240
U redu.

521
00:53:36,960 --> 00:53:37,960
vidimo se

522
00:53:39,120 --> 00:53:40,140
Polako, prijatelju.

523
00:53:50,960 --> 00:53:52,040
Gladan? br.

524
00:53:52,900 --> 00:53:54,240
Hoćeš nešto popiti?

525
00:53:54,900 --> 00:53:55,900
Da.

526
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
Kava ili čaj?

527
00:53:58,560 --> 00:53:59,560
Kava.

528
00:54:19,240 --> 00:54:20,420
Što se smiješ?

529
00:54:20,680 --> 00:54:22,080
Što se smiješ?

530
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
Pretpostavljam da mi je drago što te vidim.

531
00:54:26,780 --> 00:54:27,800
nedostajao sam ti?

532
00:54:28,880 --> 00:54:29,880
nedostajao sam ti?

533
00:54:30,700 --> 00:54:31,940
Prvo sam te pitao.

534
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
Da.

535
00:54:48,200 --> 00:54:52,340
iz zaljeva održava memoriju niskom.

536
00:54:53,620 --> 00:54:59,780
Tammy, Tammy, voliš ga

537
00:54:59,780 --> 00:55:05,200
dakle. A noć je topla, meka i
toplo.

538
00:55:51,220 --> 00:55:54,140
kuhinja. Reci mi, jesam li imao... Oh,
zdravo

539
00:55:54,520 --> 00:55:58,500
Zdravo. Jesam li imao poziva, draga?
Ne. Mislim da ću sada ići.

540
00:55:59,060 --> 00:56:00,640
Zbogom. Zbogom.

541
00:56:08,560 --> 00:56:10,180
Žao mi je što je moja majka došla.

542
00:56:11,140 --> 00:56:13,160
To je u redu. Mislim, stvarno mi je žao.

543
00:56:13,700 --> 00:56:14,700
Stvarno je u redu.

544
00:56:15,360 --> 00:56:16,360
Dakle, laku noć.

545
00:56:18,220 --> 00:56:19,220
Laku noć.

546
00:56:25,930 --> 00:56:31,330
Oh, Bože, pa, pružila mi je ruku
jer je imala poljupce duže od vina.

547
00:56:31,690 --> 00:56:35,850
Imala je poljupce duže od vina.

548
00:56:40,210 --> 00:56:45,570
Pa, jako smo se trudili, i ja i
moja žena. Bok. Bok. Bok. Huey, dođi ovamo,

549
00:56:45,610 --> 00:56:46,610
hoćeš li

550
00:56:47,430 --> 00:56:50,450
Što se događa? Imam užasan slučaj
plavih kuglica.

551
00:56:52,220 --> 00:56:55,740
Vrlo smiješno. Umirem od boli, i
ti si histerična. Želite znati što

552
00:56:55,740 --> 00:57:00,900
učiniti? Što? Idi kući, napuni kadu,
stavi veliki komad leda, a zatim uđi,

553
00:57:00,980 --> 00:57:03,020
i nakon sat vremena, vaša će jaja biti
dobar kao nov.

554
00:57:03,240 --> 00:57:04,138
Jeste li sigurni?

555
00:57:04,140 --> 00:57:05,140
Da.

556
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
vidimo se

557
00:57:07,240 --> 00:57:08,240
Bok.

558
00:57:08,660 --> 00:57:10,920
Hej, Benji, pazi da se ne smrzneš
svoje kolačiće.

559
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Benji?

560
00:57:17,920 --> 00:57:18,920
Jesi li to ti?

561
00:57:19,240 --> 00:57:20,240
Da.

562
00:57:20,750 --> 00:57:22,530
Želiš da te dođem pozdraviti s
gosti?

563
00:57:22,850 --> 00:57:23,609
Ne, ne, ne.

564
00:57:23,610 --> 00:57:24,610
Idi u krevet.

565
00:57:24,810 --> 00:57:26,210
U redu. Laku noć.

566
00:57:26,530 --> 00:57:27,530
Laku noć.

567
00:57:33,430 --> 00:57:35,750
Kažem ti, tako je dobar
student.

568
00:57:36,170 --> 00:57:39,070
Stvarno, dobro mu ide u školi.
To je lijepo.

569
00:57:39,310 --> 00:57:41,050
jako sam sretan zbog tebe.

570
00:57:41,290 --> 00:57:43,690
Zašto piješ sav sok iz
voće?

571
00:57:44,030 --> 00:57:47,270
Benji, čuli smo da imaš jako lijepu
djevojka.

572
00:57:48,070 --> 00:57:49,070
Što si joj rekao?

573
00:57:49,410 --> 00:57:53,700
Ja samo... Da je ona fina djevojka iz
dobra obitelj. Što joj otac radi?

574
00:57:54,140 --> 00:57:56,920
Otac joj je zlostavljač djece.

575
00:57:57,840 --> 00:57:59,520
Penny, molim te.

576
00:58:00,940 --> 00:58:05,120
Zlostavljač djece? Kakav posao
je li to

577
00:58:22,030 --> 00:58:23,030
Sranje!

578
00:59:04,330 --> 00:59:05,370
vidjeti što nije u redu s djetetom.

579
00:59:10,190 --> 00:59:11,570
Sonia, hoćeš li već ići?

580
00:59:13,090 --> 00:59:15,190
Oprostite na trenutak.

581
00:59:15,430 --> 00:59:16,850
Benji? Što?

582
00:59:17,430 --> 00:59:18,430
Što se dogodilo?

583
00:59:18,650 --> 00:59:21,510
Ništa. Zar te nije sram vikati
ovako?

584
00:59:21,730 --> 00:59:22,730
Hoćeš li me ostaviti na miru?

585
00:59:22,970 --> 00:59:24,470
Što se događa mojoj ribi?

586
00:59:25,430 --> 00:59:26,610
Ugrizli su me.

587
00:59:26,870 --> 00:59:27,870
Gdje?

588
00:59:28,250 --> 00:59:29,290
Na orasima.

589
00:59:29,730 --> 00:59:31,850
Na... O, moj Bože.

590
00:59:32,070 --> 00:59:33,770
Ovo dijete će mi izazvati srčani udar.

591
00:59:34,250 --> 00:59:36,410
Sonia! Odmah dolazim.

592
00:59:45,710 --> 00:59:46,710
Zdravo.

593
00:59:47,070 --> 00:59:49,310
Zdravo. Bok. Dobro jutro.

594
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
Sjedni, molim te.

595
00:59:53,930 --> 00:59:54,930
Da?

596
00:59:55,330 --> 01:00:01,690
Pa, uh, mi... Mislim, moja žena i ja
upravo sam se oženio i,

597
01:00:01,750 --> 01:00:03,590
uh... Koliko imaš godina?

598
01:00:04,590 --> 01:00:05,590
imam 24 godine.

599
01:00:05,770 --> 01:00:06,930
Ona ima 23 godine.

600
01:00:07,310 --> 01:00:09,450
Pa što vi mladi tražite,
a?

601
01:00:09,850 --> 01:00:10,850
stan.

602
01:00:11,510 --> 01:00:14,110
Namješteno? Nenamješten? Jedna spavaća soba? dva
spavaće sobe?

603
01:00:16,010 --> 01:00:18,230
Ne, nenamješten.

604
01:00:18,470 --> 01:00:19,470
Dobro.

605
01:00:20,410 --> 01:00:21,870
Imam nekoliko stanova.

606
01:00:22,810 --> 01:00:24,590
Susjedstva su vrlo lijepa.

607
01:00:24,810 --> 01:00:26,090
Evo nekoliko ključeva.

608
01:00:26,490 --> 01:00:28,050
Jedan je na prekrasnoj vožnji.

609
01:00:29,250 --> 01:00:31,010
Nedaleko od autoceste.

610
01:00:31,490 --> 01:00:32,810
Pogledaj, javi mi.

611
01:00:33,150 --> 01:00:34,870
Hvala. hvala

612
01:00:34,870 --> 01:00:50,150
tebe.

613
01:01:02,140 --> 01:01:03,600
uvijek mi se obrati.

614
01:01:08,020 --> 01:01:15,000
Mala moja, iako te toliko volim,

615
01:01:15,320 --> 01:01:21,800
doći će dan kad moram

616
01:01:21,800 --> 01:01:24,300
pusti te.

617
01:01:25,240 --> 01:01:26,620
ali ti...

618
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
prema meni.

619
01:01:46,810 --> 01:01:51,850
Draga moja, jako te volim.

620
01:01:53,770 --> 01:01:54,770
Toliko.

621
01:01:55,590 --> 01:02:00,870
Ne postoji ništa na svijetu, ništa,
što ne bih učinio za tebe.

622
01:02:02,770 --> 01:02:07,310
I to mi daje tako divan osjećaj
da znam da si moj.

623
01:02:08,200 --> 01:02:11,320
ispunjava me s više sreće nego što sam ja
ikad prije poznat.

624
01:02:12,300 --> 01:02:18,540
I svake noći dok sklizneš u
zemlja snova, zahvaljujem nebu što mi je dalo

625
01:02:23,460 --> 01:02:30,180
Mala moja, iako te toliko volim,

626
01:02:30,540 --> 01:02:37,060
doći će dan kad moram

627
01:02:38,280 --> 01:02:39,540
Pusti te.

628
01:03:50,040 --> 01:03:51,700
Svi traže. Ti šuti.

629
01:03:52,330 --> 01:03:54,210
Želim završiti ovu stvar jednom zauvijek
sve.

630
01:03:54,430 --> 01:03:55,850
Misliš li da se svađaš sa mnom?

631
01:03:56,050 --> 01:03:57,070
Želiš znati što ja mislim?

632
01:03:57,430 --> 01:03:59,830
Dosta mi je tebe. Samo izađi
ovdje Odjebi.

633
01:04:00,610 --> 01:04:03,590
Hej, ljudi, je li netko napaljen? Shelly je ovdje
gaseći se.

634
01:04:03,890 --> 01:04:06,270
Ti smrdljivi kurvin sine.

635
01:04:10,310 --> 01:04:12,130
Ti stvarno nisi previše cool, znaš
to?

636
01:04:12,650 --> 01:04:14,010
Trebao bi držati jezik za zubima.

637
01:04:14,270 --> 01:04:15,730
Bobby, u pravu je. Nije bilo fer.

638
01:04:16,010 --> 01:04:17,410
Jednom ubod, uvijek ubod.

639
01:04:17,950 --> 01:04:18,950
Vidi tko govori.

640
01:04:19,090 --> 01:04:20,170
Što misliš tko si?

641
01:04:20,590 --> 01:04:22,090
Zašto ne odeš reći Hueyu što si učinio?

642
01:04:22,950 --> 01:04:23,950
Hajde, reci mu.

643
01:04:24,390 --> 01:04:25,850
Reci mu kako si jebao njegovu djevojku.

644
01:04:32,810 --> 01:04:35,690
Tammy. Tammy, čekaj malo.

645
01:04:52,270 --> 01:04:54,290
baby baby baby baby baby

646
01:06:28,460 --> 01:06:29,460
Mogu li razgovarati s tobom?

647
01:06:29,940 --> 01:06:30,940
Pusti me na miru.

648
01:06:34,380 --> 01:06:36,240
Hugh, ja... Bolje da ne kažeš
bilo što.

649
01:06:37,680 --> 01:06:38,680
žao mi je

650
01:06:39,840 --> 01:06:40,840
za što

651
01:06:42,040 --> 01:06:43,240
Samo zato što si povalio Martu?

652
01:06:44,840 --> 01:06:46,240
Dobro ste se proveli, zar ne?

653
01:06:46,920 --> 01:06:48,300
Htio bih ti to objasniti.

654
01:06:49,080 --> 01:06:51,200
Ništa za objašnjavati. Zajebao si je i
to je to

655
01:06:52,120 --> 01:06:53,240
Želim ti sve najbolje.

656
01:06:56,460 --> 01:06:57,500
Ne razumiješ.

657
01:06:58,600 --> 01:06:59,600
Ja ne, ha?

658
01:07:01,540 --> 01:07:02,540
Iznenadili biste se.

659
01:07:03,280 --> 01:07:07,040
Ja bih tebi isto učinio. Da sam imao
Slučajno bih jebao Tammy.

660
01:07:08,080 --> 01:07:10,640
Prekini, hoćeš li? poznajem te
ne bi mi to napravio.

661
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Slušati.

662
01:07:15,680 --> 01:07:17,300
Ništa se nije dogodilo između mene i Marthe.

663
01:07:21,720 --> 01:07:24,000
Znao sam cijelo vrijeme. To je tko je ona
voli.

664
01:07:25,040 --> 01:07:28,240
Otišla je sa mnom samo zato što je htjela
biti blizu tebe.

665
01:07:29,160 --> 01:07:31,620
Ali nije me briga.

666
01:07:33,060 --> 01:07:35,460
Misliš da ne znam svi se smiju
o meni?

667
01:07:38,100 --> 01:07:40,400
Ona Hueyeva srednjoškolska šala.

668
01:07:48,760 --> 01:07:49,760
čak i ti.

669
01:07:49,860 --> 01:07:52,040
Koliko si me puta zeznuo?

670
01:07:52,420 --> 01:07:53,580
Nikada nisam rekao ni riječ.

671
01:07:54,380 --> 01:07:56,120
Kao da sam to htio.

672
01:07:57,440 --> 01:07:58,440
Huey, nisi u pravu.

673
01:08:00,520 --> 01:08:01,980
Slušaj, ja sam ti prijatelj.

674
01:08:04,880 --> 01:08:06,140
Huey, molim te, molim te.

675
01:09:24,220 --> 01:09:25,460
Zdravo. Dobra večer.

676
01:09:25,760 --> 01:09:26,698
Dobra večer.

677
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Je li Tammy ovdje?

678
01:09:28,399 --> 01:09:29,399
br.

679
01:09:29,880 --> 01:09:30,880
Zar nije bila s tobom?

680
01:09:31,180 --> 01:09:33,240
Ne, otišla je kod djevojke.

681
01:09:33,720 --> 01:09:36,260
Vjerojatno će svakog trenutka doći kući. ja
vidjeti.

682
01:09:37,779 --> 01:09:39,800
Želite li ući i pričekati
ona?

683
01:09:40,340 --> 01:09:43,040
Ne, u redu je. Mislim da ću otići kući.

684
01:09:43,319 --> 01:09:44,219
Laku noć.

685
01:09:44,220 --> 01:09:45,220
Laku noć.

686
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
Mogu li ti nešto reći?

687
01:10:09,200 --> 01:10:10,240
Nema se što reći.

688
01:10:12,520 --> 01:10:13,560
Nije ono što mislite.

689
01:10:14,760 --> 01:10:17,340
Ništa se nije dogodilo između Marthe i mene.
nije me briga.

690
01:10:20,840 --> 01:10:23,140
Ne morate vjerovati svemu
ljudi vam govore.

691
01:10:23,720 --> 01:10:24,960
To ovisi o meni, zar ne?

692
01:10:28,740 --> 01:10:31,660
Sutra ću doći po tebe za maturalnu,
dobro?

693
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
br.

694
01:10:39,990 --> 01:10:40,990
Zar nećeš ići?

695
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
Ne s tobom.

696
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Hvala.

697
01:11:28,240 --> 01:11:30,820
Hvala.

698
01:11:47,980 --> 01:11:50,740
Hej svima, rockin' Hej svima
rockin'

699
01:12:54,060 --> 01:12:54,978
Moglo bi biti bolje.

700
01:12:54,980 --> 01:12:56,720
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo jučer.

701
01:12:57,940 --> 01:12:58,940
Gdje je Tammy?

702
01:12:59,460 --> 01:13:00,460
ne znam

703
01:13:00,620 --> 01:13:01,720
Došao sam sam.

704
01:13:02,240 --> 01:13:03,620
I vas dvoje ste se svađali?

705
01:13:04,960 --> 01:13:05,960
na neki način.

706
01:13:06,460 --> 01:13:07,460
Sjajna zabava, ha?

707
01:13:08,220 --> 01:13:11,340
Muka mi je od svih tih zabava i svega
ti isti ljudi.

708
01:13:12,600 --> 01:13:14,080
Sutra idem van grada.

709
01:13:15,280 --> 01:13:16,280
s kim?

710
01:13:16,720 --> 01:13:17,840
Samo ja i ja.

711
01:13:41,640 --> 01:13:42,640
Želiš poći s nama?

712
01:13:43,360 --> 01:13:44,460
ne znam Ovisi.

713
01:13:45,800 --> 01:13:47,740
Moj ujak ima ovo mjesto na plaži.

714
01:13:48,500 --> 01:13:50,160
Možemo imati sve za sebe.

715
01:14:33,850 --> 01:14:34,850
On je vani.

716
01:15:14,350 --> 01:15:20,830
Htio joj je dati sve,
cvijeće, pokloni,

717
01:15:20,990 --> 01:15:25,810
a najviše od svega vjenčani prsten.

718
01:15:27,250 --> 01:15:33,670
Vidio je znak za dioničku utrku, a
tisuća dolara

719
01:15:33,670 --> 01:15:35,350
nagrada it read.

720
01:15:36,470 --> 01:15:42,930
Nije mogao dobiti Lauru na telefon, pa
svojoj majci.

721
01:15:43,580 --> 01:15:49,280
Reci Lauri da je volim

722
01:15:49,280 --> 01:15:55,960
Reci Lauri da je trebam Reci

723
01:15:55,960 --> 01:16:02,920
Laura, možda kasnim, moram nešto obaviti
to

724
01:16:02,920 --> 01:16:09,340
ne može čekati On

725
01:16:09,340 --> 01:16:12,280
odvezao svoj auto na trkalište

726
01:16:14,990 --> 01:16:17,130
bio najmlađi vozač tamo.

727
01:16:18,230 --> 01:16:25,230
Publika je urlala kad su započeli
rasa. Oko staze su vozili na a

728
01:16:25,230 --> 01:16:26,390
smrtonosni tempo.

729
01:16:27,630 --> 01:16:31,330
Nitko ne zna što se dogodilo toga dana.

730
01:16:32,430 --> 01:16:39,270
Kako mu se auto prevrnuo u plamenu. Ali kao
izvukli su ga iz

731
01:16:39,270 --> 01:16:42,970
iskrivljena olupina svojim umirućim dahom.

732
01:16:43,400 --> 01:16:49,820
Čuli su ga kako govori: Reci Lauri da volim
njoj.

733
01:16:50,680 --> 01:16:54,460
Reci Lauri da je trebam.

734
01:16:55,620 --> 01:16:59,360
Reci Lauri da ne plače.

735
01:16:59,720 --> 01:17:05,720
Moja ljubav prema njoj nikada neće umrijeti.

736
01:17:09,860 --> 01:17:12,020
Sada u kapelici.

737
01:17:19,150 --> 01:17:21,050
Možeš li je držati na oku?

738
01:17:21,810 --> 01:17:22,870
Idemo nešto popiti.

739
01:17:55,660 --> 01:17:56,659
Hej, što nije u redu?

740
01:17:56,660 --> 01:17:58,340
Ništa. jednostavno ne mogu.

741
01:17:59,340 --> 01:18:01,180
Mislio sam da želiš. br.

742
01:18:04,020 --> 01:18:06,000
Ne shvaćam. Je li ovo neka vrsta a
šala?

743
01:18:06,940 --> 01:18:08,360
Ne razumiješ, zar ne?

744
01:18:09,060 --> 01:18:10,060
br.

745
01:18:11,900 --> 01:18:12,900
volim ga

746
01:18:13,840 --> 01:18:15,260
WHO? znate.

747
01:18:16,860 --> 01:18:18,520
Pa što se igraš sa mnom
za?

748
01:18:19,580 --> 01:18:20,580
žao mi je

749
01:18:20,960 --> 01:18:22,820
Samo sam mu se htjela osvetiti.

750
01:18:27,560 --> 01:18:28,860
Bok, Benji. kako je

751
01:18:29,240 --> 01:18:32,100
U redu. Što radiš ovdje? Uzimanje a
pišati.

752
01:18:32,840 --> 01:18:33,840
Tražite Tammy?

753
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
Ne.

754
01:18:35,680 --> 01:18:38,720
Pa, ako je tražite, traži je
tamo s Bobbyjem.

755
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Što oni rade?

756
01:18:41,980 --> 01:18:42,980
Zavrtanje.

757
01:19:10,410 --> 01:19:11,510
Čim budemo mogli.

758
01:19:11,890 --> 01:19:13,310
To je tvoje mjesto u 5, u redu?

759
01:19:46,120 --> 01:19:46,858
Što radiš ovdje?

760
01:19:46,860 --> 01:19:47,900
Moram ti nešto reći.

761
01:19:48,300 --> 01:19:49,300
Samo naprijed.

762
01:19:49,780 --> 01:19:50,780
Sama, u redu?

763
01:19:56,940 --> 01:19:58,400
Nisam mogao spavati cijelu noć.

764
01:19:58,700 --> 01:19:59,700
Zašto ne?

765
01:20:00,020 --> 01:20:01,320
Zbog onoga što sam ti jučer rekao.

766
01:20:01,820 --> 01:20:04,760
Što? O Tammy i Bobbyju. Bio je to a
lagati.

767
01:20:05,240 --> 01:20:06,240
kako to misliš

768
01:20:06,520 --> 01:20:10,380
Nisu ništa napravili. napravio sam
cijela stvar gore. Ali rekao si da si vidio

769
01:20:10,380 --> 01:20:12,240
htio ti se osvetiti za ono što si
učinio s Martom.

770
01:20:13,440 --> 01:20:14,880
Nisam to mislio. žao mi je

771
01:20:15,940 --> 01:20:17,800
Benji, Tammy te voli. Jeste li sigurni?

772
01:20:18,380 --> 01:20:19,380
Kunem se Bogom.

773
01:20:19,580 --> 01:20:21,980
Nije mu dopuštala da je dotakne. ti si
govoriš mi istinu?

774
01:20:22,540 --> 01:20:24,020
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti.

775
01:20:24,880 --> 01:20:26,040
Benji, idi do nje.

776
01:20:27,260 --> 01:20:30,700
Shelly, moram ići. Huey, učini mi
naklonost. Idi s njom, u redu?

777
01:20:30,980 --> 01:20:31,980
vidimo se

778
01:21:15,880 --> 01:21:16,880
Što radiš ovdje?

779
01:21:16,940 --> 01:21:19,940
Želim vidjeti Tammy. Jesi li lud? to je
pet sati ujutro. Ona je

780
01:21:19,940 --> 01:21:24,520
spavajući. Probudi je. Slušaj, izađi
odavde. Moram je vidjeti. Nastavi. Idi

781
01:21:24,640 --> 01:21:28,080
ja ti kažem. Želim je vidjeti. Ići
dom. Idi kući. Moram je vidjeti.

782
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Idi kući. Nastavi.

783
01:21:29,540 --> 01:21:30,540
Sranje.

784
01:25:05,840 --> 01:25:07,680
Ti si najveći luđak kojeg sam ikada imao
upoznao, znaš to?

785
01:25:10,620 --> 01:25:12,060
Kako bi bilo da ti i ja nastavimo?